¿Cómo subtitulo los capitulos?

1.-Primero que nada, descargo el capitulo o video a subtitular.
2.-Ya que la traducción la hago desde el Checo, debo usar una lista de letras del idioma, donde voy copiando cada letra o carácter hasta completar los diálogos de los casi 13 minutos del vídeo.
3.-Una vez listo el texto lo traduzco desde el Google traductor y  voy adaptando al mismo tiempo los diálogos.
4.-Cuando el texto está listo en un editor de videos agrego subtítulos sin texto y sincronizo con las voces de los personajes.
5.-Cambio el color de los subtitulo acorde con la voz de cada personaje.
6.-Veo el video traducido al Checo y comparo los diálogos con el video a subtitular, para que de esa forma los diálogos queden sincronizados con la traducción.
7. Una vez terminado, reviso las faltas de ortografía y me dispongo a convertir el video.
8.Finalmente queda listo para subirlo a Youtube u otra plataforma.