De todo el proceso más o menos le falta la mitad, por lo mismo estará listo para la próxima semana, y prontamente les comunicaré el canal de youtube en donde será subido.
domingo, 31 de agosto de 2014
¿Cómo subtitulo los capitulos?
1.-Primero que nada, descargo el capitulo o video a subtitular.
2.-Ya que la traducción la hago desde el Checo, debo usar una lista de letras del idioma, donde voy copiando cada letra o carácter hasta completar los diálogos de los casi 13 minutos del vídeo.
3.-Una vez listo el texto lo traduzco desde el Google traductor y voy adaptando al mismo tiempo los diálogos.
4.-Cuando el texto está listo en un editor de videos agrego subtítulos sin texto y sincronizo con las voces de los personajes.
5.-Cambio el color de los subtitulo acorde con la voz de cada personaje.
6.-Veo el video traducido al Checo y comparo los diálogos con el video a subtitular, para que de esa forma los diálogos queden sincronizados con la traducción.
7. Una vez terminado, reviso las faltas de ortografía y me dispongo a convertir el video.
8.Finalmente queda listo para subirlo a Youtube u otra plataforma.
2.-Ya que la traducción la hago desde el Checo, debo usar una lista de letras del idioma, donde voy copiando cada letra o carácter hasta completar los diálogos de los casi 13 minutos del vídeo.
3.-Una vez listo el texto lo traduzco desde el Google traductor y voy adaptando al mismo tiempo los diálogos.
4.-Cuando el texto está listo en un editor de videos agrego subtítulos sin texto y sincronizo con las voces de los personajes.
5.-Cambio el color de los subtitulo acorde con la voz de cada personaje.
6.-Veo el video traducido al Checo y comparo los diálogos con el video a subtitular, para que de esa forma los diálogos queden sincronizados con la traducción.
7. Una vez terminado, reviso las faltas de ortografía y me dispongo a convertir el video.
8.Finalmente queda listo para subirlo a Youtube u otra plataforma.
¡Bienvenidos!
Hola, hace aproximadamente 2 años inicie con un proyecto que consistía en la traducción y subtitulación de los episodios de la segunda temporada de Angel's Friends en español, en mi canal de entonces Carichiyo (Youtube). En el transcurso surgieron varios problemas, por lo que se tuvo que cancelar de forma idefinida.
Desconozco si alguien más se animo a subtitularlos o si ya se han emitido doblados en español, pero de todas formas quiero retomar este proyecto desde el capitulo 1, es decir volveré a subtitularlos desde el primer capitulo de la segunda temporada "Un nuevo comienzo", esto quiere decir que tendrán distinto tipo de letra (fuente) y contará con la modificación de algunos diálogos, de forma que queden mejor adaptados.
Para ello también contaré con un nuevo canal de youtube que será exclusivamente para esto. Ya que traducirlos y subtitularlos lleva varias horas (que explicaré más adelante), solo les puedo prometer un capitulo por semana, que será mejor que nada. Gracias por su atención.
Desconozco si alguien más se animo a subtitularlos o si ya se han emitido doblados en español, pero de todas formas quiero retomar este proyecto desde el capitulo 1, es decir volveré a subtitularlos desde el primer capitulo de la segunda temporada "Un nuevo comienzo", esto quiere decir que tendrán distinto tipo de letra (fuente) y contará con la modificación de algunos diálogos, de forma que queden mejor adaptados.
Para ello también contaré con un nuevo canal de youtube que será exclusivamente para esto. Ya que traducirlos y subtitularlos lleva varias horas (que explicaré más adelante), solo les puedo prometer un capitulo por semana, que será mejor que nada. Gracias por su atención.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)